《楚系简帛》300页《战文编》227页《说文》75页《汉印徵》卷4，4页

形声字。从羽，卒声。形旁羽为鸟羽之象，表示翠的本义与鸟羽有关。翠与卒声韵并同。古初盖以卒为翠，后乃为造专字。翠字见于先秦文献，《说文》加以收录，估计至迟在战国前后应该出现，可是目前所见古文字材料中（除《说文》以外）无作从羽﹑卒声者。现在所见战国时代之翠，多作从羽﹑辠声（构件自旁有的加饰笔），或从鸟﹑辠声，羽作鸟属于义近偏旁的换用。声旁卒作辠，也可以看作是音近偏旁的更替（辠与卒并为齿头音﹑微物对转），当然也可能是构件羽或鸟与辠整合成的异体或方俗字。《说文》隶定为“从羽，卒声”，隶变后楷书作翠，是小篆的笔势变化。或作󱖌，是小篆的隶定，不常用。本义指一种青色的翠鸟。《楚辞·九歌·东君》：“翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。”引申指青绿色鸟毛，旧时用以装饰天子仪仗队中的旂帜﹑车伞等。《楚辞·九歌·少司命》：“孔盖兮翠旍，登九天兮抚彗星。”亦指青绿色。信阳一号墓竹简2.02：“一司（笥）翠珥。”引申指色彩鲜明。晋嵇康《琴赋》：“新衣翠粲，缨徽流芳。”翡翠，指一种硬玉。江陵望山二号墓遣策竹简：“󷈲翠之首。”（张标）