《汉语字形表》139页《说文》75页《汉印徵》卷4，4页《篆隶表》235页

形声字。从羽，倝（gàn）声。倝为从旦﹑㫃声的形声字，于翰表音，翰与倝并为元部。石鼓文已出现翰字，时形旁作飞（字形1），飞与羽属于义近偏旁的互用。《说文》整理时将构件飞易作羽，隶变后楷书作翰，是小篆的笔势变化。本义指赤羽天鸡。《逸周书·王会》：“蜀人以文翰，文翰者，若皋鸡。”引申指高飞。《诗·小雅·小宛》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。”鸟羽可制笔，引申指翰墨﹑文辞。《文选·序》：“事出于沉思，义归乎翰藻。”亦指棺之旁饰。《左传·成公二年》：“棺有翰桧。”通“榦”，骨干。《诗·大雅·崧高》：“维申及甫，维周之翰。”通“㲦”，兽毫。清朱骏声《说文通训定声·乾部》：“㲦，兽豪也。从毛，倝声。《尔雅·释畜》注：‘狗子未生㲦毛者。’释文谓长毛也。经传皆以翰为之。”通“䮧”，长毛马﹑白马。《礼记·檀弓上》：“殷人尚白，大事敛用日中，戎事乘翰。”（张标）