签 qiān①用于“签名”“签字”“签押”等。②用于“签呈”“签注意见”等。③用于“签语”“抽签”“求签”等。④用于“标签”“书签”“在书套上贴一个浮签”等。⑤用于“竹签”“牙签儿”等。⑥用于“在衣服样子上签了几针”。

簽 “签”的繁体字。

籤 “签”③至⑥的繁体字。

【简繁关系】“籤”是形声字，形符是竹，声符在下边，本义为标识。《说文·竹部》：“籤，验也。”玄应《一切经音义》卷十四引《通俗文》：“记识曰籤。”引申为签署意见或题写姓名，又引申为竹签。“簽”也是形声字，形符是竹，声符是僉，本义为署名或题写文字以为标识，与“籤”同。《篇海类编·花木类·竹部》：“簽，簽书文字也。”《正字通·竹部》：“簽，同籤。”这两个字音义基本相同，但在习惯用法上略有区别。《简化字总表》采用同音代替，把“籤”合并为“簽”，又类推简作“签”。

【两岸异同】在台湾，“簽”是常用字，用法与大陆“签”①、②同。“籤”也是常用字，用法与大陆“签”③至⑥同。◎这两个字都有标识符号义，但通常“靈籤”“抽籤”不用“簽”，“簽章”“簽字”不用“籤”。