才 cái①用于“德才兼备”“奇才”“自学成才”等。②副词。用于“你怎么才来就要走”“大雨下了几天，今天早晨才停”“只有用功，才能学好英语”“经他解释之后，我才明白是怎么回事”等。③助词。用于“那才怪呢”“这事我才不干呢”等。④姓。

纔 cái①“才”②、③的繁体字。②姓。

【简繁关系】“才”是象形字，甲骨文、金文像草木从土中钻出之形，许慎认为本义为草木初生。《说文·才部》：“才，艸木之初也。”假借为副词，表示刚刚、仅仅等义。“纔”是形声字，左侧的糸是形符，右侧是声符，本读作shān，义为黑里带红的颜色。《说文·糸部》：“纔，帛雀头色。一曰微黑色如绀。纔，浅也。”又读cái，用于副词，与“才”同。这两个字本义不同，用于副词时通用。《手头字字汇》和民国政府教育部《简体字表》都曾把“才”作为“纔”的简体字，《简化字总表》也采用了这种写法，两个字合而为一。

【两岸异同】在台湾，“才”是常用字，用法与大陆“才”①、②、④同。“纔”是次常用字，用于副词，与“才”同。◎用于副词，台湾今多作“才”，不作“纔”。