“彔”是“淥”的本字，而“录”是“彔”的异体字。彔 ，甲骨文（汲水的井架和吊索）（西，水袋），表示利用井架上的汲水辘轳、吊索、水袋，从井里打水。有的甲骨文将表示水袋的“西”简写成，并加“两点水”（漏滴的水），表示汲水的水袋底部有水漏滴。金文将甲骨文字形中的“两点水”写成四点的“水”。有的金文加“廾”（双手），表示双手用力汲水。篆文将金文字形中的辘轳头和水袋写成不知所云的；将金文字形中的“四点”写成“水”。当“彔”的本义消失后，篆文再加“水”另造“淥”代替。造字本义：动词，用辘轳和水袋从井下汲水。隶化后楷书“淥”将篆文字形中的“水”写成“三点水”，将篆文字形中的“彔”写成。楷书异体字“渌”将正体楷书字形中的“彔”写成“录”。古籍多以“渌”代替“淥”。甲骨文字形显示，“淥”（渌）和“漉”，是不相干的两个字，并不互为异体，但古籍常将“渌”（物体湿得滴水）和“漉”（鹿群的林间水源）相互假借混用，比如将“湿渌渌”（正确写法）写成“湿漉漉”（习惯性错误写法），将“清漉”（正确写法）写成“清渌”（习惯性错误写法）。