山，既是声旁也是形旁，是“汕”的省略，表示激流冲刷的入河口或入海口。舢，甲金篆隶字形资料暂缺，楷书（舟，小船）（山，即“汕”，入河口或入海口），表示便于汕口汕头划行的简易小舟。推测造字本义：名词，短小灵活、靠小桨划行的小木船，可用于汕口激流捕鱼。汉语常“舢舨”并用，“舢”和“舨”都是简易小木船：“舢”强调汕口激流水域的使用范围；“舨”强调用木板简单构成的用材特点。