《战文编》227页《说文》75页《汉印徵》卷4，4页《篆隶表》235页

形声字。从羽，非声。形旁羽为鸟羽之象，表示翡的本义与鸟羽有关。声旁非为飞形的飞字之省（󴡡先省作，再省作），于翡表音。翡字在先秦文献中已经出现，后《说文》加以收录，其结构如《说文》所载。目前所见最早出现的翡字在战国时代，结构作从羽﹑肥声。当是以肥声旁与非作了更替（肥与非并为唇音，微部），或者是由构件羽与肥整合而成的重文﹑方俗字。不过该字没有取得主流地位，其结构没有被《说文》采纳。隶变后楷书作翡，主要是小篆的笔势变化。本义是赤羽雀。《管子·轻重丁》：“请挟弹怀丸游水上，弹翡燕小鸟，被于暮。”引申指用于饰品的翡翠羽毛。《楚辞·招魂》：“翡帷翠帐，饰高堂些。”翡翠，一种硬玉。江陵望山二号墓遣册竹简：“翡翠之首。”通“飞”，飞翔。马王堆帛书《六十四卦·少过》：“翡鸟遗之音，不宜上，宜下。”今《易·小过》作“飞”。（张标）