剪 jiǎn①用于“剪刀”“夹剪”“火剪”等。②用于“剪断”“剪开”“剪纸”等。③用于“剪除”“剪灭”等。④用于“删剪”“剪裁”等。

翦 jiǎn①“剪”②至④的异体字。②姓。【简繁关系】“翦”是形声字，形符是羽，声符是前，本义为羽初生如剪刀剪过一样整齐。《说文·羽部》：“翦，羽生也。”段玉裁注：“羽初生如前齐也。前，古之翦字。”引申为剪整齐、修剪等。假借为姓。“剪”也是形声字，形符是刀，声符是前，义为修剪等，与“翦”同。《玉篇·羽部》：“翦，俗作剪。”《异体字表》把“翦”作为“剪”的异体字废除。◎这两个字不是等义异体字。翦，在《异体字表》中是“剪”的异体字，《通用字表》又作规范字。

【两岸异同】在台湾，“剪”是常用字，用法与大陆同。“翦”是次常用字，用于剪裁义，与“剪”同。◎用于姓，只能写作“翦”。