借 jiè①用于“借调”“借书”“借钱”等。②用于“借口”“借题发挥”等。③用于“凭借”“借手”(假手)等。

藉 (一)jiè①“借”②、③的繁体字。②用于“慰藉”。

(二)jí用于“狼藉”。

【简繁关系】“藉”是形声字，形符是艸，声符在下边，本读jiè，义为古代祭祀朝聘时陈列礼品的垫物。《说文·艸部》：“藉，祭藉也。”引申为铺、垫，又引申为凭借、依靠，与“借”同。又读jí，义为杂乱、盛多。《说文·艸部》：“藉，一曰艸不编，狼藉。”“借”是形声字，形符是亻(人)，声符是昔，本义为暂时使用属于他人的人、财或物品。《说文·人部》：“借，假也。”引申为凭借、依靠。“凭借”“借口”的“借”又写作“藉”这两个字音同通用。《简化字总表》采用同音代替，把“藉口”“凭藉”的“藉”简作“借”，同时规定：用于“慰藉”“狼藉”时不简化。

【两岸异同】在台湾，“借”是常用字，用法与大陆同。“藉”也是常用字，用法与大陆同。◎用于“借口”，又写作“藉口”。用于“慰藉、枕藉、藉、狼藉”等，写作“藉”，不写作“借”。