合 (一) hé①用于“合拢”“合眼”“笑得合不上嘴”等。②用于“合作”“合办”“同心合力”等。③用于“符合”“合情合理”“合口味”等。④用于“折合”“1米合3市尺”“这件衣服连工带料合多少钱?”等。⑤用于量词，如“大战五十余合，不分胜负”。⑥姓。⑦用于“合门老小”“合村”“合家团聚”等。

(二) gě①容量单位。②量粮食的器具。

閤(一) hé“合”⑦的繁体字。

(二) gé“阁”的异体字。

【简繁关系】“合”是会意字，甲骨文、金文上象盖，下象器，表示盖与器相合，本义为合拢。《说文·亼部》：“合，合口也。”“閤”是形声字，形符是門，声符是合，本读gé，义为大门旁的小门。《说文·门部》：“閤，门旁户也。”引申为楼阁、内室等，与“阁”同。《正字通·门部》：“閤，与阁通。”又读hé，义为全。《中华大字典·门部》：“閤，今俗借作合义，如云閤第、閤府。”这两个字本义不同，在部分义项中通用。《异体字表》把“閤”作为“阁”的异体字废除，《简化字总表》又采用同音代替，把“閤”简作“合”，两个字合而为一。

【两岸异同】在台湾，“合”是常用字，用法与大陆同。“閤”也是常用字，读hé时与“合”通，用于“閤府”“閤第”等;读gé时与“閣”通，用于“香閣”“閣府”等。