《汗简》9页《汉语字形表》140页《说文》75页《汉印徵》卷4，4页《篆隶表》235页《隶辨》409页

形声字。从羽，歬声。形旁羽为鸟羽之象，表示翦的本义与鸟羽有关。翦与前并为齿头音，元部。古初以前为翦。《周礼·春官·巾车》：“前樊鹄缨。”郑玄注：“前读为‘缁翦’之翦。翦，浅黑也。”《吴子·论道》“进道易，退道难，可来而前”，“前”读“翦”，消灭。古作前，后分化为翦。战国时，声旁一般作歬。亦有加刀旁作𣦃者。《说文》虽整理作“从羽，歬声”，但隶变时，声旁歬还是以加刀的为主，楷书最后也依据它作翦。䒑是止之变，月是舟之变，刂是刀之变。或作𦑳，乃小篆隶定之体，罕用。《说文》：“翦，羽生也。”本义指初生的羽毛，罕见使用。通常假借为“剪”，有多个义项。指截断。《诗·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐。”指除灭。《诗·鲁颂·閟宫》：“居岐之阳，实始翦商。”《左传·成公二年》：“余姑翦灭此而朝食。”用剪刀剪。唐韩愈《咏雪赠张籍》：“片片匀如翦，纷纷碎若挼。”通“蹇”，困窘。晋张敏《头责子羽文》：“宜其拳局翦蹙。”通“浅”，浅色。《仪礼·既夕礼》：“加茵，用疏布，缁翦，有幅，亦缩二横三。”古注：“翦，浅也，谓染为浅缁之色。”（张标）