
《说文》126页
形声字。从木,翟声。本义是船桨。《释名·释船》:“在旁拨水曰櫂。”《楚辞·九歌·湘君》:“桂櫂兮兰枻,斫冰兮积雪。”也指用櫂划(船)。《后汉书·张衡传》:“号冯夷俾清津兮,櫂龙舟以济予。”“櫂”字出现较晚,《说文》未收。古书中多用“濯”字。《汉书·佞幸传》:“邓通,蜀郡南安人也,以濯船为黄头郎。”颜师古注:“濯船,能持濯行船也。”又《百官公卿表》:“(水衡都尉)属官有上林﹑均输﹑御羞﹑禁圃﹑辑濯……。”颜师古注:“辑,读与楫同,音集;濯,音直孝反;皆所以行船。”“櫂”应是通过改换“濯”字偏旁造出的分化字。大徐本《说文》将“櫂”收入新附字,云:“櫂,所以进船也。从木,翟声。或从卓。史记通用‘濯’。”新中国成立后,“櫂”作为异体字并入了“棹”。古书中“棹”字有二:1.音zhào,同“櫂”。《广韵·效韵》:“棹,楫也。”汉曹操《船战令》:“整持橹棹,战士各持兵器就船。”也指用棹划(船)。晋陶潜《归去来兮辞》:“或命巾车,或棹孤舟。”2.音zhuō,同“桌”。桌椅之“桌”,因其高于几案而得名,字本作“卓”(《说文·匕部》:“卓,高也。”)。宋史绳祖《学斋占毕》卷二:“盖其席地而坐,不设椅卓,即古之设筵敷席也。”后在“卓”字上加注“木”旁分化出“棹”字。宋孔平仲《珩璜新论》卷四:“古字通用,后人草则加草,木则加木,遂相承而不知也。如倚卓遂作椅桐之‘椅’﹑棹船之‘棹’。”宋朱熹《朱子语类》卷九十:“同人在旅中遇有私忌,于所舍设棹炷香可否?”(参见本部“椅”字)《正字通·木部》:“棹,椅棹。”后来为了跟音zhào的“棹”字相区别,又把“棹”(zhuō)改成上下结构的“桌”(从木,卓声。其中的“十”是“木”与“卓”共用的笔画)。明文秉《列皇小识》卷二:“上与讲官俗共一桌,真不啻天颜咫尺矣。”(冀小军)