冲 (一) chōng①用于“要冲”“首当其冲”等。②用于“横冲直撞”“冲出重围”“冲口而出”等。③用于“冲撞”“冲突”“冲犯”“冲喜”等。④用于“冲茶”“冲鸡蛋”“冲服”等。⑤用于“冲洗”“冲击”“大水冲了龙王庙”“冲帐”等。⑥用于“冲田”“韶山冲”等。⑦姓。

(二) (衝)chòng①用于“这小伙子干活儿真冲”“水流得很冲”“大蒜味儿很冲”等。②介词，如“冲南走”“冲我笑了笑”“就冲着这几句话，我也不能不答应”“冲他们这股子干劲儿，一定能提前完成任务”。③用于“冲压”“冲床”“冲模”“冲子”等。

衝 “冲”(一)①至⑤、(二)的繁体字。

沖 ①同“冲”(一)④至⑦。②台湾规范字形。

【简繁关系】“衝”是形声字，形符是行，声符是重，本义为大路交叉的地方。《玉篇·行部》：“衝，交道也。”“沖”是形声字，形符是氵(水)，声符是中，本义为动摇的样子。《说文·水部》：“沖，涌摇也。”引申为冲击等。“冲”在南北朝时已出现，是“沖”的俗字，形符氵省为冫。《玉篇·冫部》：“冲，俗沖字。”后来假借为“衝”，如“冲犯”即“衝犯”。《简化字总表》采用同音代替，把“衝”简作“冲”，两个字合而为一。

【两岸异同】在台湾，“衝”是常用字，用法与大陆“冲”(一)①至⑤、(二)同。“沖”也是常用字，用法与大陆“冲”(一)④至⑦同。“冲”是“沖”的俗字。◎“衝”与“沖”意思相近，但“沖水”“沖天”等不用“衝”，“衝突”“衝锋”等不用“沖”，只有“衝犯”又作“沖犯”。