加，既是声旁也是形旁，是佛教进入中国后古人对梵文 kasāya 的音译。袈，甲金篆隶字形资料暂缺，隶化后楷书（沙，kasāya的音译，借代佛教）（衣），表示佛教法衣。推测造字本义：名词，佛教众僧穿着的法衣。梵语 kasāya 表示“杂块杂色的斜肩衣服”，穿着由杂块杂色的下脚料做成的衣服，显示佛徒由俗世俗物中解脱的姿态；而半斜袒肩的“半衣”设计，既显示众僧对物我的宗教态度，同时也创造了易识别的极高佛俗区分度，有利于众僧自律和避免他犯。梵语 kasāya 汉语音译为“袈裟”；也可意译为“杂碎衣”；因其百般拼凑，也被意译为“百纳衣”；又因碎块面料拼凑形成众多“田”字，所以也意译为“福田衣”。