“譌”是“讹”的异体字。爲，既是声旁也是形旁，表示变、变成。譌，金文（言，话语）（爲，做，特意为之），表示人为编造他人说的话语。篆文将金文字形中的写成，将金文字形中的写成。造字本义：动词，人为篡改或编造他人说的话语。隶化后楷书将篆文字形中的写成，将篆文字形中的写成。由于含义高度相似，古籍多假借“訛”（é）代替“譌”（wěi），传统字书并以此误将“譌”的读音误注成“訛”的读音 é 。