“釆”是“”和“番”的本字，“”是“卷”本字，“卷”是“捲”的本字。釆，甲骨文（十，是“又”的简写，抓取）（是“米”的省略，颗粒状的食物），表示用手直接抓取五谷食物。在远古的中原文明人看来，用手抓食是未开化的表现，食无皿、行无礼的人，是原始落后的野蛮人。金文、将甲骨文字形中的“又”写成或，以区别于“十”。籀文将金文字形中的四点 指事符号省略成两点。篆文基本承续金文字形。造字本义：名词，西方边境上用手抓食的未开化的少数民族地区及西边外国地区。当“釆”的本义消失后，金文再加“田”（疆界）另造“番”代替，强调“番”在疆界之外。古籍多以“番”代替“釆”。