字形图解图片
翁
“翁”的字头图解
国家通用规范一级字(第 1992)造字法：会义
解字参考： 公 羽 翰
“翁”的拼音和发音口型
w 的发音要领：发音时，嘴唇拢圆，突出成小孔，舌面后部隆起，声带颤动。
ēng 的发音要领：发音时，先发e的音，然后舌尖抵住下牙床，舌根后缩抵住软腭发ng音，气流从鼻腔泄出。
“翁”的同族字表
地部 动物篇 鸟族（鸟族共计160字）上一字头：鹦
下一字头：雏
- 鸟 乌 鸾 凤 凰 隺 鹤 莺 鸽 燕 鹊 鸳 鸯 鸡 鸭 鹅 鴚 鹭 鸶 隹 隼 鸢 雕 鵰 鸩 鸨 鹦 翁 雏 雉 鹜 鸿 鹄 雁 雀 翡 翠 雌 雥 翅 翟 雞 雐 䴘 𪉈 𪉆 鹍 鹏 鸥 䴙 鷈 鸼 鸬 鹚 鹗 鹙 凫 雚 鹳 鹬 雎 鸠 鹛 雃 鶄 鹂 鵔 鹉 鸴 雤 鹌 鹑 鹧 鸪 鸧 鴳 鸺 鹇 鹃 鴈 鸦 鹩 雒 鵅 鸱 鷐 鹞 鹰 𪉍 鹫 鴠 鸮 鸹 鸵 翣 雗 鶾 雄 羽 翎 翰 巢 鸣 唯 旧 霍 集 应 雑 襍 雜 习 飞 於 翱 翔 翻 翩 翕 翘 翳 瞿 矍 双 羿 雔 雠 讐 雦 舄 写 孵 雂 雊 翃 焉 翐 翲 翚 翯 翛 翜 翥 鴪 鹯 鳸 𩿇 翦 隿 翍 翫 雇 售 难 雟 雋 隽 雅 枭 桀
“翁”的字形演变
“翁”的字源解说
公，既是声旁也是形旁，表示白发老人。翁，篆文
（公，白发老人）
（羽，羽毛），比喻头部白羽的鸟类。造字本义：名词，一种头部羽毛纯白的鸟。隶化后楷书将篆文字形中的“公”写成
，将篆文字形中的“羽”写成
。
附一 文言版《説文解字》：
翁，頸毛也。从羽，公聲。
附二 白话版《说文解字》：
翁，鸟的颈毛。字形采用“羽”作边旁，采用“公”作声旁。
“翁”的字义引申
“翁”的词汇分类
① 本义，名词：头部羽毛纯白的鸟。 / 白头翁 信天翁
翁，颈毛也。——《说文》
②名词：白头的中老年男子。 翁媪 翁妪 / 富翁 老翁 渔翁 不倒翁 塞翁失马
富家之翁，赀累千金，生有富骨，治生积货，至於年老，遂成富翁矣。——汉 • 王充《论衡 • 初禀》
卖炭翁。——唐 • 白居易《卖炭翁》
老翁逾墙走。——唐 • 杜甫《石壕吏》
③名词：父亲。 义项只见于古文（翁婿 翁姑 / 乃翁）
翁，父也。——《广雅 • 释亲》
吾翁及汝翁。——《汉书 • 项藉传》
④名词：主人。 / 主人翁
- 辰光 评论“翁”字网页 2020-07-09 22:16:48来自PC端“翁”的本义会不会是指后颈处靠两边一点的两丛头发像白羽一般的老者。
Daniel 评论“翁”字网页 2015-09-05 10:15:39
English 的 wonderful 有奇蹟、驚訝的意思，可能來自出乎意料得到什麼美好事物或特殊訊息的感覺，似乎也和「翁」帶給古人的感覺相似。例如，所謂 seven wonders of the ancient civilization 就是指古文明七大奇蹟。
Daniel 评论“翁”字网页 2015-09-05 08:30:36
如果參考藏傳佛教(Tibetan Buddhism) 常被傳述的「嗡嘛呢叭咪吽 -- OM MANI PADME HUM 」六字真言，其中的「嗡」有代表「佛心」、「佛身」的意思；「嘛呢」代表「蓮花」、「慈心」的意思，或許還聯想到出污泥而不染的意境，發音又接近 English 的 money；「叭咪」有「保持」的意思；「吽」有「悲心」的意思。整個看起來就是以「佛心 -- 嗡、OM」爲起頭衍生出慈悲爲懷的道德情操的意義。這似乎也有和「翁」字系出同源的可能性。
Daniel 评论“翁”字网页 2015-09-05 07:57:13
翁，現代發音類似 wong ，但又可能和 English 的 wing (翅膀) 有關，如果再加上保護、公益的意思，就又可能與 protect、public welfare、volunteer 有關。如果從 English 來看，似乎是前面提到的幾個字再結合 open wings 的象徵產生的概念。
Daniel 评论“翁”字网页 2015-09-05 07:25:48
如果有玩過「老鷹抓小雞」的遊戲，就知道母雞會張開翅膀保護小雞。那麼，如果「翁」如下述有張開翅膀的意思，那就也有可能被古人聯想到ㄧ種強者保護弱者的姿態及富者濟助貧者的象徵，或是引申爲熱心公益的情操。
Daniel 评论“翁”字网页 2015-09-05 07:13:38
「翁」本來可能是帶有 public、open 的性質並結合「羽翼」的概念而形成的文字，本來可能只是表示飛行物體翅膀活動的某種狀態。就像「翕」有翅膀收合的意思，「翁」是否有翅膀張開的意思呢？如果有，那爲什麼「翁」又會和白髮老人有關係呢？羽毛也不ㄧ定都是白色的。所以，古代可能有某個關鍵的故事使「翁」和「白髮老人」聯繫在一起。例如：聖誕老人。傳說聖誕老人會乘鹿拉的雪橇車飛翔在天空，在聖誕夜把聖誕禮物分送給公眾窮人家小孩。此外，有「富翁」的說詞，卻很少聽到「貧翁」或「窮翁」的說詞。這些例子都可能帶給我們繼續探究的線索。
海恩 评论“翁”字网页 2014-05-05 17:27:33
感谢金钢高手提醒！词例“富翁”已添加到第2义项。“富翁”的本义，是指“有很多钱的白发老人”，引申义泛化对象，指“有很多钱的人”。
金钢高手 评论“翁”字网页 2014-05-04 13:07:06
富翁指的是有钱的白发老人吗
海恩 评论“翁”字网页 2013-02-22 04:27:12
感谢您提供的新词！信天翁，词例已添加！
mysfall 评论“翁”字网页 2013-02-18 20:24:28
信天翁，喜欢这种鸟！