馬，既是声旁也是形旁，表示粗大的。瑪，篆文（王，玉）（馬，粗大的），表示粗大的玉块。造字本义：名词，古人眼里粗糙大块的玉石；现代矿物学将其定义为“玉髓类矿物”，半透明或不透明，质地坚硬耐磨，除了制作贵重饰品，用途广泛。隶书将篆文字形中的写成。《汉字简化方案》中的简体楷书“玛”，依据类推简化规则，将正体楷书字形中的“馬”简写成“马”。“玛瑙”是并列式名词，都表示“玉髓类矿物”，“玛”强调玉石之大；“瑙”强调玉石剖面之回纹。