說文：“夜，舍也。天下休舍也。从夕，亦省聲。”
 【釋形】
 夜，金文象正面站立的人形，人之一側腋下標一斜點，另一側于腋處或標夕，或標月字，古月、夕通用，示晚上的月亮撒到了人的腋下之處，表示“到了夜晚”。其實為从夕、从“亦”省聲。金文“亦”字臂腋之下標兩點，而此夜字其一點則易為“夕”。壺字移“夕”于“亦”之上部，構成上下結構，其下之“亦”的上邊借“夕”下邊筆畫，構成了借筆為之。結合文義看，當為“夜”字。壺：“日(夜)不忘。”
 【釋義】
 1.yè　羊謝切
 (一)從昏至旦的一段時間。與“日”、“晝”相對。方鼎：“其用(夙)夜亯(享)孝于氒(厥)文且(祖)乙公于文(妣)日戊。”師虎簋：“茍(敬)(夙)夜勿灋(廢)朕令。”
 (二)人名。叔夜鼎：“叔夜鑄其鼎。”
 2.yí　延知切
 (三)通“夷”。威夷，逶宛且長。燕侯載器：“郾(燕)侯庫(載)畏(威)夜(夷)(惄、淑)□哉。”畏，讀威。考工記·弓人：“夫角之中，恒當弓之畏，畏也者必橈。”鄭玄註：“故書畏或作‘威’。杜子春云：‘畏為威。威謂弓淵角之中央，與淵相當’。”故推之“畏夜”卽“威夷”，潘岳西征賦：“登崤坂之威夷，仰崇嶺之嵯峨。”李善註：韓詩曰：‘周道威夷’……‘威夷’，長遠貌。”孫悼游天臺山賦：“旣克隮于九折，路威夷而修通。”此“威夷”，釋文：“同‘逶迤’。”何景明涪萬詩：“浮雲帶城邑，壯麗逶且長。”
 3.yú以諸切
 (四)通“輿”。平輿，地名。在今河南平輿縣射橋鄉古城村。平夜君鼎：“坪(平)夜(輿)君成之載鼎。”坪夜君為楚國的封君，封號為“坪夜”，卽平。，相傳夏車正(主管造車之官)奚仲後裔任成率族人從薛遷到摯地(今平輿)，更名摯國。摯人發明一種車，稱為“摯”，周禮·考工記“摯”又作“輿”，因平坦的地勢與車的發明，故始稱“平輿”之名。漢置縣屬汝南郡，後漢·君國志：“平輿屬汝南郡。”註：“古沈子國。”漢書·地理志：汝南郡，高帝置。“縣三十七：平輿、陽安、陽城侯國。”陳直先生謂“坪夜”讀“墉夜”，案云：“‘墉’為‘附庸’，‘夜’為國名，‘成’為人名。‘夜’疑為‘掖’之省文，自稱為附庸國，僅此一見，倘釋為楚伐庸之庸國，則與夜君不聯屬。又後漢·五行志，有洛陽男子夜龍，或因夜國之後得姓也。”
 【字例】
 

簋

牆　盤

師虎簋

簋

乎簋

叔噩父簋

師俞鼎

平夜君鼎

中山王壺

壺

平夜君成戟